Subtítulos gracias al equipo Fanáticas Encubiertas en viki
GALERIA DE ARTE
¿Trabaja aquí?
Sí, solo un momento.
¿Puedo ayudarle?
¿Usted me quiere?
¡Mami!
A veces, por el bien de ganarte la vida, tienes que fingir que no eres una fanática
y debes pretender que eres una persona normal que ni siquiera sabe lo que es comportarse como una fan.
Se llama disfrazarse como una persona normal. Disfraz de persona común y corriente. [Hace 5 años]
Seong Deok Mi. ¿Por qué no fue a estudiar al extranjero después de que se graduó de la Universidad de Arte?
Quería estar entre los trabajos de otros artistas y—
¿Tiene algún talento? ¿O dinero?
- Por supuesto que hubo algunas dificultades pero- - Señorita Bo Gyeong.
¿Está bien de salud el Presidente?
Sí. Mi padre transmite su agradecimiento por la pintura.
Es una pieza que estaría colgada en la habitación del Presidente del grupo GN, así que presté especial cuidado.
Le gusta.
¿Una candidata al trabajo? (secretamente, extraoficialmente)
Pienso que encaja muy bien conmigo, señorita Bo Gyeong.
Esperen.
Hija, ahora es momento de estar en la escuela.
¿Quién podría haber usado 5 millones de won?
¿Es su hija seguidora de ídolos?
¿Álbum? ¿Por qué comprarías 300? ¿Tienes 600 oídos?
¿Vas a ir a una sesión de autógrafos ("firma de autógrafos") pero tienes que estar en la fila?
Si tienes que ponerte en fila entonces deberías darte prisa y ponerte en fila. ¿Por qué vas a gastar tanto dinero?
¿Hyo Jin? Antes de que tu papá se entere, obtén un reembolso, ¿de acuerdo?
¿Su hija va a una firma de autógrafos?
Lo que pasa es...ellos te dejan entrar dependiendo de cuantos álbumes compraras.
Si quieres asegurarte de entrar, entonces tienes que comprar al menos 300 álbumes.
Supongo que vas a las firmas de autógrafos de ídolos, señorita Bo Gyeong.
Si un ídolo que me gusta tiene una entonces a veces voy.
¿Qué hay de usted, señorita Deok Mi. ¿Ha ido a una firma de autógrafos de un ídolo?
No, no tengo idea de lo que está hablando ahora.
¿De qué están hablando?
Eso es correcto. Eso es normal. Seon Deok Mi, puedes empezar a trabajar mañana.
- En serio. - Sí.
Directora, dijo que la entrevista no tenía sentido y que simplemente debería aparecer.
¿Dónde habría una entrevista sin sentido en el mundo? Dios.
Ya estoy tan enferma y cansada de que mi hija sea una fanática.
¿Tengo que tener una como empleada?
Aquellos a quienes les gustan los ídolos, que ni siquiera piensen en poner un pie en mi museo.
Adiós. ¡Secretaria Kim!
Sin embargo, yo, Seong Deok Mi, quien es una profesional pretendiendo no ser una fanática, estoy a punto de ser descubierta como una fan.
Qué...
¿Dónde está la oficina de la Directora?
¿La oficina de la Directora?
No hay necesidad de que la Directora Eom se entere de esto.
¿Y lo recuerda?
Eso...
Apuesto a que no es un recuerdo del que esté orgullosa.
Pero lo que está pasando, si conoce a la directora, no es algo que debería saber.
Si la Director se entera de esto, no le gustaría.
Responda a mi pregunta y mantendré el secreto.
¿Quién es su cliente?
¿Qué?
La persona que la contrató para hacer una oferta.
El cliente que quería comprar la pintura del artista Lee Sol.
Oh, ¿se refiere a la casa de subastas?
¿Hubo otro lugar donde nos encontráramos aparte de la casa de subastas?
No, no hubo.
Y no puedo decirle el cliente de la pintura. Es para proteger la información del coleccionista.
Es Cha Si An, ¿verdad?
¿Cha Si An?
Cha Si An de White Ocean, ¿no lo conoce?
¡Ahhhh! ¡Cha Si An! Creo que he oído hablar de él.
No sé mucho acerca de los ídolos. Todos se ven bonitos así que no sé quién es quién.
A mí no me gustan los chicos lindos. Realmente los odio.
Pero, ¿qué le trae por aquí?
Hoy, yo... negué a la persona que amo.
Mentí diciendo que lo odio.
No tuve otra opción porque era trabajo.
Sin embargo... ¿cómo pude haber dicho "realmente lo odio?"
He cometido un grave pecado.
Si An... lo siento.
Por favor, perdona a esta noona mala.
Si An.
Episodio 2 Lo Siento... Estoy Fingiendo No Ser Una Fanática.
Permítanme presentarles a su director sucesor que estará a cargo del Museo Cheum de Arte.
Soy Ryan Gold.
Debido a ese tipo león, incluso maldije a mi bebé.
Bienvenido al Museo de Arte de Cheum.
Es un honor trabajar con usted, Señor Gold.
¿Es eso cierto?
Vamos a hacer la bienvenida más tarde.
Por lo general es educado terminar la primera reunión de buen humor,
pero no creo que pueda.
¿Por qué tiene mi cuaderno?
Recibí una oferta de empleo y aprendí un poco sobre Cheum. Fue muy impresionante.
Todas las exhibiciones están ahí.
No podía decir si esto era un museo de arte o una exposición de conexiones sociales.
Si cuelgas una señal de galería de arte, entonces deberías al menos tener exposiciones exhibidas.
De acuerdo a su conciencia.
No fue una exposición tan mala que se merezca que usted hable de conciencia y que la critique.
Si usted lee los comentarios de los espectadores o los artículos de los críticos—
Los he leído. Todos ellos.
Todos los comentarios de los medios eran iguales. Es como si la misma persona los escribiera.
Creo que es una copia del comunicado de prensa. ¿Quién es el curador en jefe?
Lo leí bien.
Ahora, no espero mucho de ustedes.
Solo una cosa, por favor.
Vamos a olvidar todas las conexiones sociales del anterior Director.
Ah...Entonces, la Directora Eom debería primero...
¿Directora Eom? ¿Quién es esa?
¿No es el director del Museo de Arte Cheum de hoy en adelante, Ryan Gold?
Lo siento.
Gracias por la bienvenida.
¡Director, un momento!
Director.
En primer lugar, gracias por ocupar el papel de dirección en tiempos difíciles en nuestro museo.
Voy a tomar su fría evaluación del museo de Cheum en serio
y lo convertiré en una oportunidad para reflexionar y mejorar.
- Está bien. - Pero...
Un poco, solo un poco...
Es verdad que se siente injusto.
Nuestro Museo de Arte Cheum es muy diferente de las galerías de arte singulares en que ha estado todo este tiempo, empezando desde su origen.
No operamos con patrocinios y donaciones. Operamos bajo nuestra empresa matriz, TK...
Es un negocio. Para la realización de la magen corporativa.
Muchas cosas fueron diferentes debido a las políticas de operación del anterior director,
Pero nuestros empleados hicieron su mejor esfuerzo incluso en medio de esas circunstancias.
Espero que los mire sin prejuicios.
Déjeme preguntarle una cosa. ¿Cree que la Directora Eom
es capaz de planear una exhibición sola?
- Eso... - Significa que no. Pero no pudo ir en contra de ella.
Porque el dueño es un miembro de la familia, y el museo es en realidad una empresa privada.
¿Es del tipo que es débil frente a una figura de autoridad?
¡Director!
No encuentro a ese tipo de persona mala. Alguien que se somete a cualquier situación que se les da.
Una persona sin pensamientos, preferencias o sentido de sí mismo.
Una persona que hace lo que se le dice que haga.
Puede continuar haciéndolo.
¿Cortar todas las conexiones personales? ¿Por qué? ¿Está diciendo que no va a hacer la exposición que fue planeada?
Creo que ese es el caso.
Comenzó como un artista genio, entonces se convirtió en el primer director coreano de una galería de arte singular.
Lo busqué porque era perfecto para manipular a los medios de comunicación,
Pero ya que él es llamado Ryan (Suena como "león", rey de la selva) , está tratando de jugar el papel de un verdadero rey.
Lo viste en una subasta, después en el aeropuerto en Incheon. ¿Ahora es el director de tu museo de arte?
¿No es este el destino?
¡Ah! No puedes darle a una amiga tal maldición.
Alguien que se somete a la situación que se le plantea. Alguien que no tiene sus propios pensamientos, gustos, o sentido de sí mismo.
A él le gusta alguien que hace lo que le dicen. ¿Le gusta ese tipo de persona?
Eso significa que simplemente me está diciendo que siga adelante y me incline ante él.
¿Por qué una persona que vino del país con la Estatua de la Libertad está actuando así?
Donde sea en el mundo, todos los superiores están locos.
Oye. ¿Pero cómo es que él no te vio en el aeropuerto?
Imagina si te hubiera visto entonces.
¡Se me está poniendo la piel de gallina!
Está bien. Está bien.
Estás en lo cierto.
¿Cómo eres tan sabia?
Era igual cuando era joven, también.
Pero también estás loca.
Hay alguien que me gusta,
pero en nuestra relación, no podemos encontrarnos fácilmente.
Gracias. ¡Gracias! ¡Gracias!
Será bendecido. Gracias.
¡La suite! ¡Es la suite!
¿Cómo la conseguiste? ¡¿Realmente podemos ir?!
¡Podemos ir! ¡Podemos ir!
- Es un alivio. - Aún así, ¿cómo es que él no me vió en el aeropuerto?
Eso es lo que estoy diciendo.
¡Oye! ¡Lee Seon Joo!
¿Pusiste a Geon Woo a dormir?
Te lo digo claramente. No soy niñera.
- ¿Qué hay de la comida? - Comió pollo.
Te dije que le dieras una comida.
- ¿Qué está mal con ella esta vez? - No te metas con ella. Casi fue descubierta como una fanática hoy en el museo.
¿Cuál es la gran cosa de ser descubierta que ella está actuando así?
Salir del clóset: Una combinación de "fanática" (deok-hu) y "descubrirse" que significa que las tendencias de fanática son reveladas al público.
- ¿Qué? - Esta persona que ni siquiera ha trabajado en un lugar antes es solo hablar.
¿Así que lo que estoy haciendo ahora mismo solo son actividades extracurriculares en lugar de trabajar?
¿Sabes lo que pasa cuando te descubres como una fanática en un lugar de trabajo?
Vaya. ¿Cha Si An? ¡Vaya, esto es enorme!
¿Sabe que edad tiene? Es inconsciente, en serio.
Cha Si An está involucrado en un rumor de citas.
Curadora Seong, ¿que va a hacer?
¿Qué? ¿Te gusta un ídolo?
Vete.
No hay ni un museo de arte que te acepte,
no importa en qué dirección vayas.
A lo que mas temo en el mundo es a ser descubierta como una fanática.
Oye, deberías dejar que entre en un oído y que salga por el otro.
Es mejor que estar nerviosa de ser atrapada.
¿Sabes como es llamada una mujer curadora que le gusta un ídolo?
Fan ferviente.
Es una curadora, curadora. Ya sea que le gusten los ídolos o un psicópata,
un curador es un curador.
Ustedes también se llaman fans fervientes.
Podemos llamarnos entre nosotras fans fervientes.
Pero otras personas no pueden llamarnos así. Nos están menospreciando.
Una fan ferviente se llama fan ferviente. Entonces ¿cómo se supone que te llame? Después de todo este tiempo—
Es por personas como tú que no puedo salir como una fanática
o dejar de pretender que no soy fan, idiota.
Oye, ¿quién fue el que te permitió ser una fanática sin que tu madre lo supiera?
Si solo abro mi boca, entonces...
Si abres la boca, ¿entonces qué?
¿Crees que voy caer yo sola?
Por su puesto que no. Ustedes han crecido juntos toda su vida,
así que también deberían morir juntos cuando sea el momento.
Cuando entierre a Deok Mi, te enterraré con ella también, Eun Gi.
Salud.
Museo Cheum
¿Qué es esto? ¿Quién es?
¿Ryan Gold?
¿Director Ryan?
Incluso los locos tienen categorías.
Pensé que era un poco dudoso, pero de hecho empezó como un artista.
Él fue bien recibido en la industria y fue llamado
un pintor genio desde el comienzo, en su primera exposición hace ocho años.
Él recibió atención por tener un estilo de ajuste de tendencia que no fue igualado por ningún otro.
Honestamente, él iba a llamar la atención con su apariencia.
Es guapo.
¿Qué mal hizo su apariencia? Su problema es su temperamento.
Su madre adoptiva es Coreana.
Anunció su retiro hace tres años y cambió a un director de galería de arte mono.
Actualmente se está convirtiendo en un reconocido director genio.
Es único, ¿no es así?
No será fácil igualarlo.
Ah, ¡no me empuje!
Muévase.
Vamos a empezar una reunión de planificación en diez minutos.
¿Cuándo va a llegar mi auto?
No fui capaz de presentarme a usted apropiadamente porque las circunstancias no lo permitieron.
Soy la curadora Seong Deok Mi.
Por favor cuide de mí de ahora en adelante, Director.
Curadora Seok Deok Mi. Curadora Yoo Kyeong Ah.
He memorizado sus nombres, así que terminemos nuestros saludos aquí.
Vamos a sentarnos.
No conocemos sus preferencias todavía, así que preparamos lo que usualmente bebemos.
No habrá necesidad de beber café durante las reuniones.
No hay necesidad de descubrir mis preferencias por el café.
¿Deberíamos mirar la propuesta del proyecto de exhibición primero?
Esta es la propuesta del proyecto para el quinto aniversario de Cheum.
Veo que está preparando una exposición personal para el pintor Ahn Myeong Seop.
Sí, señor.
Solo han pasado ocho meses desde que abrió la última exhibición en grupo.
-¿No ha pensado que el término fue demasiado corto? ¿nadie? -Eso es...
El director anterior nos dijo que teníamos que incluir al pintor Ahn no importara cuando estábamos planeando la exhibición del grupo,
-así que participó con la condición de que consiguiera una exhibición personal. -Él realmente fue demasiado lejos.
Pero la exhibición del grupo se centró en torno a los nuevos trabajos, así que la cantidad de piezas de arte era pequeña.
Y debido a que esta exhibición personal es especial ya que es para el aniversario de cinco años de Cheum,
que estamos planeando incluir piezas de arte amateur y profesionales.
¿Está diciendo que no discriminan así?
¿Qué hay de planear una exhibición personal totalmente diferente?
De una forma especial, no discriminativa.
¿Está posiblemente... diciendo que deberíamos cancelar la exhibición personal del pintor Ahn?
Sería fácil decirlo de esa manera.
Cancelemos la exhibición del pintor Ahn.
En su lugar, tendremos una exhibición que muestre colecciones de celebridades
y trabajos de artistas del entretenimiento para la exhibición para el aniversario de cinco años.
No podemos hacer eso. Después de todo este tiempo—
¿No es el punto de hacer que el público en general naturalmente sienta interés en varios trabajos de alta calidad
y las preciosas pinturas de artistas calificados?
En cuanto a los beneficios, estoy planeando promover a todos los artistas emergentes de distintas culturas y clases sociales.
Creo que es como matar tres pájaros de un tiro.
-No estoy segura si está bien para mi decir esto—-Creo que sería mejor si no lo hiciera.
Hay tres cosas que perderá.
La confianza del artista Ahn Myeong Seop. Nuestra reputación en la industria.
Y la paz en el Museo de Arte Cheum.
-Curadora Yoo Kyeong Ah. Sí, señor.
Por favor junte las propuestas de proyecto que le acabo de hablar.
-Puede irse. -Sí, señor.
Como pensé, él está loco. Un loco guapo.
Oh, es el original. El loco original.
Sí, ¿Directora Eom?
¿Al hospital? ¿Ahora?
Me equivoqué con usted.
Pensé que no tenía sus propios pensamientos, gustos, o sentido de sí misma.
Pensé que usted era una persona que se sometía a la autoridad, señorita Seong Deok Mi.
¿Cómo una persona tan tenaz se retuvo todo ese tiempo?
No es que me contuviera. El antiguo director no me escuchó en lo absoluto.
Insubordinados también tienen que comunicar sus pensamientos para que funcione.
Sabe lo que significa un insubordinado, ¿cierto?
Alguien que no conoce su lugar y se opone a alguien, ¿verdad?
Es realmente natural hablar mal de alguien cuando no está allí.
Tampoco estoy incómoda hablando de alguien cuando no está ahí. ¿Quiere escucharlo?
Así que recé para que una persona con la que pudiera comunicarme fuera enviada aquí la próxima vez,
y sin embargo una persona que no puede entender lo que estoy diciendo o lo que quiero decir vino.
¿Eso es todo? Es demasiado débil.
Le estoy diciendo esto de nuevo, pero es imposible cancelar la exhibición del pintor Ahn.
No me importa lo mucho que hable de su opinión,
pero si es imposible o no algo que usted decida, Curadora Seong Deok Mi.
Yo soy el que toma la decisión sobre la exhibición del pintor Ahn.
Por favor establezca una reunión con el pintor Ahn.
¿Es eso posible?
Es posible.
Ah. Mantenga la cancelación de la exhibición en secreto antes de la reunión.
Me reuniré con él y se lo diré personalmente.
Vamos a tener la reunión para mañana.
¿Dijiste que el nuevo director quiere verme?
Sí, profesor.
¿Por qué razón?
Él dijo que quiere saludarlo y reunirse y hablar personalmente con usted.
No debe ser algo bueno.
¿Qué? Ah, es-eso, um...
Seong Deok Mi, tu cara no puede decir una mentira.
Creo que sería mejor escuchar malas noticias de tí, profesora Seong.
Ten cuidado en tu camino de regreso.
Realmente lo siento, profesor.
Ah, no le digas al director nuevo que lo sé.
Cuando nos reunamos, digamos que estoy renunciando a la exhibición debido a razones personales.
quiero al menos mantener un sentido de orgullo.
¿Eso me hace parecer lamentable?
No, no lo es. ¿Qué quiere decir?
Yo soy la que realmente lo lamenta.
¿Donde está el director?
Está en la sala de exposiciones, tomando fotos para la grabación de PR.
- Está bien. - ¡Claro!
¡Un poco, un poco sí!. Eso es bueno. Un poco a la derecha. -Sí
Sí, un poco más natural.
¡ Sí, eso está genial!
Si muy bien.
Director, aquí está el plan que mencionó.
- Por favor, déjalo en mi escritorio. - Claro.
Tomemos otra.
Si bien. Eso es bueno.
Sonría levemente.
Sí, eso es bueno
¡Director!
¡D-Dir... Director!
¿Salio bien la sesión de fotos?
¿Qué?
¿Por qué no las tomo en su oficina?
Aquí, hay una buena iluminación y es un buen lugar para tomar fotos.
¡Oh! Ya ha terminado de tomar las fotos.
Trabajo duro.
¿Dónde está la propuesta?
Hola, señor oro.
Hola
Disculpe, algo llego aquí. Una carta de correo certificado.
Certificación: Enviada el 11/04/2019 Gerente de sucursal, Seonbuk- dong, Seúl.
Fue la oportunidad perfecta para recuperar mi cuaderno.
¿Por qué diablos cierra este cajón?
Tiene muchos secretos, como parece que lo haría.
-¿Hola? - ¿Dónde estás ahora?
Estoy en el almacén. ¿Por qué está-?
Si hay una razón, entonces llámeme.
- Vete. - ¿Qué?
El almacén es un lugar donde sólo los empleados del museo pueden entrar. Salte.
Director, ¿qué está diciendo?
Estoy diciendo que ya no eres un empleada aquí. Estas despedida.
¿Despedida? ¿Quién yo?
¿Por qué?
Correo certificado de: Ahn Myeng Seob
Solicitud de corrección del incumplimiento del contrato de exhibición antes de presentar una queja de incumplimiento por contrato.
- ¿Cómo lo hizo...? - Es fascinante, ¿no?
¿Cómo supo el pintor Ahn que la exposición iba a ser cancelada
y enviar una carta certificada?
Eso es... Le dije que la exposición iba a ser cancelada.
Estoy seguro de que te dije que se lo diría personalmente.
Soy la curadora que ha estado a cargo del pintor Ahn durante los últimos cinco años y...
¿Los curadores principales son personas que no pueden discernir correctamente el temperamento de sus pintores?
¿Jugaste en el museo de arte todo este tiempo?
Lo siento, no lo mantuve en secreto.
Sin embargo, incluso si no fuera yo, ¿el resultado no habría sido el mismo?
- Si le hubiera dicho, Director, entonces hubiera sido exactamente lo mismo... ¡¿Cómo es lo mismo?!
Si se lo hubiera dicho, lo habría predicho con anticipación y preparado una alternativa. Por ejemplo...
Por ejemplo, algo así como una exposición personal en Nueva York, al menos.
¿También posiblemente sacaste la propuesta del proyecto de la exposición de mi escritorio?
No. ¡No! ni siquiera vi una propuesta de proyecto de exposición.
He visto y he sentido demasiadas cosas para creer eso.
Vete.
Quien piense que es injusto puede irse con ella.
Su llamada telefónica no se puede conectar. Será transferido al correo de voz.
Después del tono, deje su mensaje.
Profesor, esta es Seong Deok Mi del museo de arte Cheum.
Lo siento por actuar de manera descortés
y causar que se sienta incómodo la última vez.
Para que pueda disculparme con usted en persona,
espero desesperadamente que me de una oportunidad.
Parece que la curadora Seong no vendrá hoy.
¿Qué nos está pidiendo que hagamos al no venir por eso?
Ah, necesitamos hacer algo.
- ¡Ah, en serio! - Es el director.
- Buenos días. - Hola.
Aceite de sésamo
¡Bien!
Hice esta canción para que el público en general pudiera escucharla fácilmente
y porque esperaba que muchas personas pudieran cantarla.
Espero que sea revelada al mundo rápidamente.
La comida que puedo comer tres veces al día durante meses
es por supuesto mi bebé.(sugiriendo que ella no se cansa de verlo 24/7)
No tengo tiempo para estar deprimida. Si me despiden, entonces esa es su pérdida.
Porque todos están trabajando duro y estudiando mucho hoy,
trabajaste duro. Me iré ahora.
¡Adiós!
Deberías saludar a los desempleados vagabundos también.
Soy una vagabunda sin empleo.
Ven a casa.
Ya llegue.
- ¿Por qué? - Shh.
¿No sientes el aire extraño que circula en esta casa ahora?
¿Se pelearon mamá y papá?
No. Vine porque recibí un mensaje de texto de mamá.
Yo lo hice.
- ¿Por qué pelearon? - Padre...
Pensé que estaba demasiado tranquilo por mucho tiempo.
Si no juegas, estás del lado de nuestro padre. ¡Piedra papel o tijeras!
Tengo a mamá.
Una vieja que ya está vieja.
Por supuesto que dolerá en todas partes.
¿Qué? ¿Articulaciones artificiales?
Mira cómo estamos viviendo. ¿Nuestras circunstancias lo permitirían ahora?
¿Eres ciego o simplemente desconsiderado?
¿Por qué sigues hablando de eso cuando sabes que no puedes hacerlo?
La abuela es la madre de papá.
Él está así porque está preocupado, ya que su madre está enferma
¿No estás preocupada?
¿Crees que la razón por la que trabajo hasta la madrugada es porque tengo mucho cartílago en la rodilla?
También me duele. ¡A mi también!
Mamá, sabemos que está trabajando muy duro.
No estoy segura. Soy la única que está luchando aquí. Solo yo.
Gastó todo el dinero que teníamos e incluso el dinero que no teníamos diciendo que iba a abrir un negocio,
y ahora él vive su vida recogiendo rocas y llevándolas por ahí.
¿Cómo podría un hombre tan despreocupado seguir teniendo un amor tan filial por sus padres?
Bueno. Déjala hacer la cirugía.
¿Que puedo hacer? Es mi culpa por casarme con un buen hijo.
Ya sea que saques mi columna y la pongas en las articulaciones de tu madre o te conviertas en un buen hijo,
haz lo que quieras. Por favor hazlo.
- Mamá... - ¡Cállate!
¿Crees que quiero vivir así?
También quiero ir al museo y actuar con clase.
Hice mi mejor esfuerzo para criarte y tú tomas el lado de tu papá.
Cualquiera del clan Seong es inútil.
No quiero verte. Vete. Todos salgan.
¿A que se refiere con que me vaya?
¿Soy alguien que se va sin un chirriar solo porque me dice que me vaya?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Actuar con clase en el museo?
Mamá, ¡ni siquiera sabe cuánto trabajo y cómo me tratan allí!
Tú... ¿por qué? ¿Cómo te tratan?
¿Viste eso? Ella viviendo así...
¡Pare ya!
Tome.
Papá, use esto para la cirugía de la abuela.
Mamá, use esto para comprar algo bueno para su cuerpo.
Me voy.
Eso...
Mamá, voy tras ella. ¿Está bien?
¿Por qué estás siendo así hoy?
¿Está pasando algo?
¿Qué quieres decir con algo? Ojalá hubiera al menos algo sucediendo.
Oye, Seong Deok Mi.
¡Es Lee Seon Joo!
¡La mejor belleza del pómulo de Corea, Lee Seon Joo, oye~!
Lee Seon Joo es más genial que un dios.
Unni, por favor, dame solo ₩3000 para que pueda comprar un poco de soju para beber.
- Ahh~~ ¡Soju, soju! - ¡Oh!
♫ Medianoche ♫
♫ ¿Cómo puede ser ya medianoche? ♫
♫ No quiero dejarte ir ♫
♫ Sin ti, recuerda eso ♫
♫ Porque estoy más preocupado que molesto ♫
♫ Fui a la entrada de tu calle sin planearlo ♫
♫ No pensé que te vería pero me saludaste con una sonrisa ♫
♫ En realidad, me preocupé mucho por esto ♫
♫ Porque no había nada que pudiera hacer por ti ♫
♫ A pesar de que me falta mucho y no tengo mucho ♫
♫ ¿Me aceptarás? ♫
♫ Por ti, solo por ti ♫
♫ Puede que no sea capaz de darte todo el mundo, pero ♫ ♫
¡Oye, Seong Deok! ¡Canta!
Fui despedida.
¿Qué?
¡Dije, fui despedida de Cheum!
Oye, Seong Deok Mi. ¿Solo dijiste "de acuerdo" cuando te dijeron que te fueras?
¿Por qué no les mostraste lo loca que puedes volverte, como le haces a Eun Gi?
Oye, ¿este año es su turno para su ciclo de desgracia?
Papá de Geon Woo
Eun Gi, todos nacimos en el mismo año.
¿Ella sería la única que está pasando por su año de desgracia?
Oh, pero, ¿por qué es tan desafortunada?
¿Y por qué tirarías tu tarjeta de crédito cuando estás en este estado?
Ya tienes suficiente de tus propios problemas en este momento.
Eso es lo que estoy diciendo.
Papá de Geon Woo Acabo de ser contactado por un informante. Tengo que irme ahora mismo.
Oye. Tengo que irme.
Aparentemente hay una exclusiva, así que nuestro PD (esposo) tiene que irse.
Eh. ¿Qué se supone que debo hacer con ella?
¿Qué quieres decir con qué debes hacer? No es como si fueras a vivir la vida por ella.
Pasar tiempo y dinero con ella debería ser suficiente.
Vaya. Tan fría. Tan genial.
Seong Deok. Basta y vete a casa.
Ya sucedió. ¿Qué bien va a salir de estar deprimida?
Si vas a quedarte en casa actuando de manera ridícula, ven a la cafetería y gana algo de dinero.
Una persona puede traicionarte, pero el dinero no.
Nuestra cafetería tiene buenos clientes. Y hay un cliente regular apuesto.
También se parece un poco a Si An.
Entonces, ¿puedo tener una botella más de soju-
Abrimos a las 8, ¿de acuerdo?
Cuida de Deok Mi.
Ryan. Ese bastardo león.
Voy a atraparlo vivo y no le daré nada más que hierba.
No le daré soju.
¡Piedra, papel o tijera!
¡Oh, sí!
¡Oh! ¡Es mamá!
Ni siquiera has estado en casa por mucho tiempo, ¿vas a salir de nuevo?
¿Me voy porque quiero? Me voy.
¿Por qué el informante cambia de opinión cuando el sol se pone?
Eso es lo que estoy diciendo.
¡Papá, venga otra vez!
Definitivamente voy a ir a un programa de entretenimiento este año.
Papá irá y volverá, ¿de acuerdo?
¡Ven seguido, oppa!
¡Vamos!
ABIERTOCOCOMOCO
El nuevo regular, ¿no es guapo?
Lo saludaré.
Mi ex empleo, ex jefe, ex director, Ryan Gold.
¿Usted es un cliente regular aquí?
Por si acaso, simplemente lo estoy preguntando, pero, ¿usted planea continuar viniendo aquí?
¿Tiene tiempo?
Sí. Gracias a alguien, fui despedida de mi trabajo. Así que tengo mucho tiempo.
Pero yo no. Porque alguien me apuñaló por la espalda.
¿Por qué no toma mi orden?
¿Qué le sirvo?
Leche caliente con leche condensada.
Cliente, no tenemos tal artículo en el menú.
Dale latte de leche condensada sin espresso.
Sin el expreso-ha.
Si va a llevar eso, ¿por qué no va a buscar un poco de leche de la tienda?
Oh. No es solo leche regular.
Contiene leche condensada y su esfuerzo
Si digo que lo saque, solo sáquelo
¿Por qué quitaría café?
¿Sabe lo grande de la función del café tenía en un latte, todo este tiempo?
Si me dice que lo saque ahora, ¡¿entonces qué pasa con el café?!
Ser expulsado sin ser capaz de decir nada,
¡¿usted, director, siquiera conoce la opinión del café?!
Le daré un latte de leche condensada sin el expreso. Por favor, deme su tarjeta
Esto es irrespetuoso con el latte.
¿Esa cosa sabe bien?
Está caliente.
Por favor, venga de nuevo.
Él no bebe café.
Él debe estar tan preocupado por su cuerpo.
¿Qué? ¿Un cliente regular atractivo, que se parece a Si Ah?
Por qué no te haces una cirugía láser primero.
Y también, dices que la foto que fue tomada de ese tipo en el aeropuerto.
Sabes, después de tener a Geon Woo
Tengo dificultad para reconocer rostros.
¡Espera, no! Es el período de examen de Joo Hyeok, así que no va a venir a trabajar.
Tengo que ir a recoger a Geon Woo más tarde
¿Debería hacer que Geon Woo, ese niño, camine sola a casa?
¡Suelta esto!
Para que pueda ir a lavar los trastes.
Usa guantes de goma.
¿Es lenta o simplemente tonta?
¿Por qué ella creó un desastre que no pudo manejar?
¿Estaba aquí?
¿Ha estado en contacto con el artista Ahn Myung Seop?
Ah, todavía no.
¿Qué hay de familia o conocidos?
Bueno eso es, el artista Ahn fue administrado por la curadora Seong Deok Mi.
¿Y qué?
No importa.
Bueno, director,
¿La rescisión de la curadora Seong Deok Mi es verdad?
¿Parecían como palabras vacías para usted?
A partir de hoy, voy a publicar la apertura para un nuevo curador.
Curadora Yoo Gyeong Ah, haga una lista de artistas, patrocinadores, críticos y periodistas.
Entiendo.
No he terminado de hablar todavía
Quiero una lista de todas las exhibiciones que se han celebrado en Cheum durante los últimos dos años.
Quiero que lo organice para que pueda verlo a primera vista.
Y una lista de obras que actualmente son propiedad de Cheum.
¿Cuál es el sistema de clasificación?
Nuestro sistema de clasificación? Nosotros usamos nuestro propio...
¿Una regla de pulgar? (estimación hecha de acuerdo a una regla áspera, no basada en la ciencia o la medición exacta).
Vamos a cambiarlo al sistema de gestión estándar internacional.
También artistas que están actualmente activos en Nueva York,
también le enviaré una lista que tiene alrededor de 30 nombres en el correo electrónico, así que
por favor, compruebe las actividades de todos esos artistas.
MUSEO CHEUM DE ARTE
Señorita Yoo, algo está mal.
- ¿Otra vez? - Sí.
¿No ha sido capaz de decidir todavía?
Café con leche fría y té verde mocha está listo.
¿Así que recibió la obra de arte que le prestó a la Galería de Arte Saebit, y regresó con moho en él?
Sí.
Los macarrones están listos.
Cuando se lo prestó, ambas partes lo revisaron.
¿No puede simplemente mirar el informe de condiciones de pintura, cuál es el problema?
Ah, bueno eso es...
¿No lo revisó?
Sobre eso... Debido a que el horario de la exhibición se mezcló ese tiempo y luego la instalación y el desmantelamiento se superaron el uno al otro...
¿Y qué?
Yoo Seop, ¿no hizo nada malo y es culpa del curador que planeó la exposición?
Bueno no, no es eso.
Conoce al curador Saebit.
Llamé y fui maldecida, y me preguntaron de quién aprendí a trabajar tan pobremente.
"¿A quién aprendió a trabajar tan pobremente?", ¡Saebit!
- Ah- - Espere, bueno eso... ¡Curadora Seong!
¡No, Deok Mi! ¡No puedes ir!
Hola, esta es la curadora de la Galería de Arte Cheum Seong Deok Mi.
Usted tomó a la preciosa hija de alguien más y le trasfirió una enfermedad contagiosa.
Ah, cuando lo recibió, ¿ya era un niño enfermo?
Entonces, por favor deme una lista de las obras de arte que Saebit pidió prestado.
Veremos si hay casos similares y tendremos una respuesta conjunta.
Ah, y vamos a despojar a toda nuestra sala de almacenamiento,
así que también tiene que hacer lo mismo, Saebit.
Vamos a revelar exactamente y claramente de quién es el molde. Entonces.
Tenemos la misma compañía de mantenimiento como Saebit.
Revise y vea si hay algo malo con el almacén de Saebit últimamente.
Sí.
Lo siento. Porque lo olvidé.
Fue bueno reconocer sus errores rápidamente. Sin embargo, un error como este no puede volver a suceder.
Si pasa de nuevo...
No puede. Hazlo bien. Me voy.
Curadora Seong.
Ryan Gold
Sí.
¿Molde?
Sí.
Conseguí la lista de artículos prestados por Saebit de otros y tienen problemas idénticos.
Respuesta en conjunto de otros: "Están muertos."
Bueno. Las cosas buenas son buenas.
Pondré las obras de arte en el almacén y enviaré un reporte de gastos/cuenta.
Sí.
También le diré a la curadora Seong Deok Mi.
Inténtelo- ya sea una excusa o una explicación.
El despido de la curadora Seong Deok Mi-
por favor cancélelo.
- ¿Por qué debería hacer eso?- La curadora Seong Deok Mi no hizo nada malo.
En realidad...
¿Quién eres ara cancelar la exhibición del artista Ahn?
Voy a lidiar con el artista Ahn.
Solo continúen con la exhibición.
Así que esta diciendo, ¿qué detrás del artista Ahn está la directora Eom Soo Hye?
Probablemente.
Cuando el juicio de mi esposo Mo San terminé, Ryan también habrá terminado.
¿Curadora Yoo?
Curadora Yoo, ¿con quién piensas que trabajarás más?
No, estoy segura.
La curadora Seong Deok Mi realmente no sabía nada.
Entonces, ¿también la persona que se deshizo de la propuesta?
Esa fue... solo estaba muy asustada.
Así que no pude hacer nada más.
Después de vivir tanto,
llegue a darme cuenta que escuchar a la persona más sucia resulta menos problemático para mí.
De la forma en que lo veo, usted es mejor que la directora Eom.
Gracias por el cumplido excesivo.
Así que por favor cancéle el despido de la curadora Seong Deok Mi.
De acuerdo, entiendo así que por favor váyase.
Además, el hecho de que le dije esto,
puedo meterme en problemas con la directora Eom si lo descubre, así que mantengalo en secreto...
Realmente lo entiendo así que---
Oh y además la curadora Seong. Ella en realidad tiene también un mal temperamento.
Bienveni--
¿Tiene tiempo?
No tenemos eso en el menú.
¿Trabajar en un café es divertido?
Pensando en ello, pienso que exageré.
Incluso si no tiene la capacidad de discernir, todavía tiene 5 años de experiencia laboral, que debería haber reconocido.
Lo siento. Me disculparé.
¿Habla en serio?
Entiendo. Aceptaré su disculpa.
Grandioso, así que regrese a trabajar mañana.
Dije que acepto su disculpa, solo la disculpa.
Por favor continué con el papeleo para la terminación.
- ¿Curadora Seong Deok Mi?- ¿Por qué, Ryan?
Si solo se disculpa, ¿piensa que todo estará bien y convierte todo en algo que no fue?
Si usted despide por su humor y luego se disculpa,
¿soy alguien que simplemente regresa solo por que usted hizo eso?
- Eso no es lo que quiero decir--- ¿Piensa que no lo sé?
Solo está pretendiendo sentir pena con la finalidad de hacer que lidie con todos los accidentes que están sucediendo.
Ya que Cheum no va a funcionar adecuadamente sin mi.
Exactamente.
Exactamente. Así que debería tener algo de responsabilidad y
esforzarse hasta el final...
¡Mató a alguien con un corte y ahora les pide que limpien la sangre de sus manos y luego mueran!
¿Cómo es que usted es tan egoísta?
Comprendo su estado de ánimo pero cuidado con lo que dice.
Si comprende mi ánimo, entonces filtre lo que escucha.
Siendo así... ¿entonces no regresará al final?
No regresaré al final.
Comprendo.
Viéndola ahora, usted encaje mejor aquí.
¡Gracias, cliente!
¿Quiere la misma bebida que siempre compra?
Leche con leche condensada, ¿sin expreso?
Creo que podría trabajar tarde por ALGUIEN, así que, chocolate con menta helado.
Le conseguiré un muy frío chocolate con menta muy frío entonces, cliente.
Tan lleno de sí mismo.
No nos llevamos bien, realmente no nos llevamos bien,
Corea y yo.
Realmente no nos llevamos bien.
Al menos sabe bien.
CERRADO
El sistema de seguridad de su casa ha iniciado.
Lee Seon Joo parece ser el mayor beneficiario de que te quedes sin empleo.
Incluso estás completamente a cargo de cerrar la tienda.
Sí. Si no puedes soportar estar cuerda, volverte ligeramente loca también es una opción.
Conseguí mi venganza.
¿Con tu jefe? ¿Cómo?
Él es tan protector de su cuerpo, ni siquiera bebe café.
Así que, secretamente lo mezcle con la mitad de un expreso.
Vaya. Que gran venganza.
Puedes vender los derechos de autor de una película.
Oh tan cruel.
Pintor Ahn Myeong Seop
Sí, ¿pintor?
En realidad lo llamé antes para disculparme.
No, no, profesora Seong (signo de respeto).
- Escuché que fue despedida de Cheum por mi culpa. - ¿Disculpe?
- Ah, eso es...- Soy olvidadizo por mi edad.
Solo escuché las palabras de la directora Eom y no actué de acuerdo a mi edad.
Oh no, está bien. ¿Qué quiere decir?
¿Oh le gustaría hablar directamente con el Director de Arte?
Entonces, por favor espere. Lo llamaré otra vez en corto.
Por supuesto, nuestro profesor no es alguien que actuaría de esa manera.
Des-desgra--
Curadora Seong Deok Mi
La persona no puede contestar el teléfono¿Eh?
Eun Gi- solo espera un segundo. Necesito ir a ver al jefe, ah no el jefe--
Iré a reunirme con el director y regreso.
¿Por qué? ¿Para pelear con él?
¿Quieres que vaya contigo?
Entonces voy contigo.
OFICINA DEL DIRECTOR
¿Director?
Director, entraré por un momento.
Director, soy Seong Deok Mi. Recibí una llamada del Artista Ahn así que--
¡Director!
¡Director, director!
Director, ¿está usted bien? ¡Director!
¡Abra los ojos, director!
¡Director, intente abrir sus ojos!
Seong Deok Mi.
¡Eun Gi, ayúdame!
- ¿Lo mataste? - ¿Quieres morir? ¡Date prisa!
- ¿Dónde está?- A la derecha.
¿Alergia a la cafeína?
Así que por el café, él se puso así--
Sí. Él casi muere.
He visto gente cuyo corazón late más rápido y no puede dormir en la noche pero a este extre--
Sí. Él casi muere.
Por las alergias, incluso si están bien en situaciones normales,
dependiendo del estrés, los síntomas pueden aparecer
y convertirse en una amenaza para su vida.
Pero, el paciente no bebe café normalmente,
lo que quiere decir que él estaba al tanto de la alergia. ¿Cómo terminó bebiendo?
Así que, de casualidad, si alguien le dio en secreto...
¿Intento de homicidio?
Lo moveré tan pronto como haya un cuarto de hospital.
Seong Deok Mi. Sabía que matarías a alguien en algún punto.
Y yo pensaba que serías tú.
Él está con vida.
Limpiaré algo de sudor por usted.
Lo siento.
Señorita Seong Deok Mi.
¿Se encuentra la señorita Seong Deok Mi?
¡Señorita Seong Deok Mi!
¿Quién es?
¿Es usted la curadora, de la galería de arte Cheum, señorita Seong Deok Mi?
Sí.
La estamos arrestando por intento de asesinato del señor Ryan Gold.
Deme su brazo.
No se mueva.
Si se mueve, le dolerá.
¿Es usted "Si An is mi camino", la dueña de la página web para "White Ocean Cha Si An"?
-Sí. - La estamos arrestando por el asalto al señor Ryan Gold y
falsificar su identidad.
No se mueva. Si se mueve, le dolerá.
Por aquí.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Eun Gi!
Estoy aquí frente al apartamento de la señorita Seong, que es la fanática entusiasta del famoso ídolo.
Ella opera una página web muy popular entre los fans.
-Fuera del camino, apártense. - Yo a-
¿Voy a ir a la cárcel?
- Vamos. - ¿En serio?
¿Es esto es real?
Ella puso, café en la bebida de chocolate con menta, de un hombre de unos treinta años
e intento asesinarlo.
Ella siempre me preguntó si quería morir y me preguntó qué pensaba sobre vivir una vida más corta.
De de pronto, abrió su billetera y me dio su tarjeta de crédito.
Me pregunte qué se había metido en ella, pero al escuchar que cometió un asesinato...
Entonces, ¿estás diciendo que no fue por el calor del momento sino por una acción planificada?
¿Qué están diciendo todos ustedes?
¡Mamá! Mamá, ¿por qué estás siendo así?
No, no es así.
No me tomen fotografias. ¡Mamá!
Mamá, ¡te estoy diciendo qué no es verdad!
No es verdad.
¡No voy a ir! ¡No lo haré!
¡No soy yo!
Les estoy diciendo, ¡no fui yo!
Director, ¿se ha despertado?
Tenga sus pantuflas.
¿Le traigo un poco de agua?
Tome, agua.
Solamente es agua, solo agua.
100% agua pura.
-Ayer- -Ayer,
No sabía que tenía alergia al café y cometí un grave error que no puedo resarcir.
Estoy muy muy apenada.
-Ayer- -Ayer, no debí haber estado en mi sano juicio.
Le dije desconsideradamente a usted algunas palabras, debí de haberme vuelto loca.
-Ayer- -Ayer, yo-
¡Déjeme hablar!
-Ayer, ¿cómo me encontró? -Ah...
Bueno, el artista Ahn dijo que quería hablar directamente con usted y explicarle la situación.
así que fui a transmitirle el mensaje.
¿Usted le explicó el porqué no pude contactarme con él?
Sí. Era tarde así que se lo expliqué vía mensaje de texto.
Para la exposición, decidimos ir por lo que usted quería y acerca de los detalles,
él solicitó que lo discutiéramos después de que lo den de alta del hospital.
Entiendo.
Por favor, organice otra reunión con el artista Ahn.
Sí.
¿Disculpe?
¿Entonces? ¿Me está perdonando?
¿Debo simplemente aceptar una disculpa como alguien y tomar medidas para presentar una demanda?
¡No! Si me da una oportunidad,
Trabajaré incansablemente otra vez para usted y para la galería de arte Cheum.
Por favor, retírese.
Qué descanse bien.
Curadora Seong Deok Mi.
Sí.
En lugar de ir a trabajar a la galería de arte mañana, diríjase directamente al lugar de la reunión.
¿A la reunión con el artista?
Un coleccionista.
Cha Si An de White Ocean.
¿Disculpe?
Nos reuniremos con él por una obra de arte, así que incluso si no le agrada,
por favor haga a un lado sus sentimientos personales.
Por supuesto.
¡No, no puedes!
Si An. Si An.
Si An.
♫ Tú preciosa niña ♫
Cha Si An♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
Tenemos una reunión con Cha Si An de White Ocean.
Nos reuniremos en la casa de Cha Si An.
♫ Quiero ser todo el día ♫
♫ Tú preciosa niña ♫
♫ Todo lo que necesito eres tú ♫
♫ Todo lo que quiero eres tú ♫
Es una pintura hecha por el artista Lee Sol, cuyo nombre es lo único que sabemos de él
Me enamoré de ella a primera vista.
Aunque es solo una pintura de una serie.
¿Pero no es muy hermosa?
Si An
P. ¿Contempla la piezas de arte en su casa, muchas veces?
Cada vez que la veo, me siento conmovido y feliz de nuevas maneras,
y también me siento reconfortado.
Subtítulos gracias al equipo Fanáticas Encubiertas en viki
♫ Bebé no sabes ♫
♫ ¿Puedes ayudarme ahora? ♫
♫ Aún no lo sabes. Realmente no sabes ♫
♫ Quiero saber que solo soy yo ♫
[Su Vida Privada]Avance
Daebak. Incluso si muero ahora, no me arrepentiría.
Curadora Seong Deok Mi, ¿realmente le disgusta Cha Si An tanto?
- Realmente no puede controlar sus expresiones faciales- - ¿Conoce a Lee Sol?
Recientemente descubrí por casualidad que usted tiene esa obra de arte.
[Exclusivo] Cha Si An de White Ocean tiene novia, ¿Quién es ella? ¿Qué, Si An tuvo un escándalo?
Espera esa soy yo.
En lugar de una verdad que es difícil de creer, ¿no es mejor una mentira creíble?
Sólo para llegar a ser así,
Me pregunto si he sido una fanática todo este tiempo.
No te esfuerces.
Muy bien.
Curadora Seong Deok Mi, simplemente lo haré.
El novio de Seong Deok Mi.
♫ No sé cómo decirlo ♫